前言

这是2022年法国版《ELLE DECORATION》在创刊35周年之际提出的问题，30位/组艺术家和设计师应邀做答，他们是业内最优秀的设计师和世界一流的数字艺术家，经过一年时间筹备、组建搭档、联手创作完成。每对搭档都汲取了双方的设计理念，以虚拟数字艺术的形式展示了他们对元宇宙世界的设计想象。

而D3SIGN CAPSULE上海站，则是这场游走在虚拟与现实之间的设计展在法国以外的首次巡展，《ELLE DECORATION家居廊》也延续其策展理念，邀请了五位/组中国设计界极具号召力的设计师：中国最具影响力的工业设计师杨明洁、数字创作领域的先锋实践者张周捷、内地首位与路易威登合作Objets Nomades系列的产品设计师周宸宸、探索建筑与虚拟世界混合应用的建筑师唐煜和横跳在艺术与设计边界的新生代创作组合共代谢CometabolismStudio。以及五位优秀的数字艺术创作者：国内最早使用ai编程的加密艺术家王子侨、探究数据权利和数字人性的装置艺术家沈之、深耕“数字考古”的3D多媒体艺术家苗晶、探索用数字技术讲述故事的艺术工作者王亭以及计算机时代的行为表演艺术家林科。他们一一搭档，共创了5件数字艺术作品，其中杨明洁-苗晶组合、唐煜-王亭组合还规划了实体物件的制作，使之成为彼此共同合作的自然延伸。

这是一次真正意义上的跨界创作，不仅跨越了设计与艺术，更跨越了虚拟与现实。本次展览结束之后，这五件作品将在国际NFT平台上进行发售，并将在今年9月代表中国，前往法国参与第二届D3SIGN CAPSULE大展。未来，D3SIGN CAPSULE期待全世界更多的设计师和数字艺术家们加入，正如勒·柯布西耶说过的一句话“我们的时代正在每天决定自己的样式”。

颜宓

中方策展人

《ELLE DECORATION家居廊》全媒体编辑总监&出版人

《虚境 I Sofunverse》这件作品融合了设计师杨明洁的“虚山水”系列与艺术家苗晶的“真趣园”系列，对于人与物，与自然之间关系的重新审视，建构了一个“虚空“之境。“虚”包含着“虚空”的含义，这也是“虚山水”系列作品中所表达的意境。

这种“虚空”的画面所带来的“暧昧”与“不确定性”，就像中文的“模糊性”与国画的“留白”一样有趣。数字虚构的“真趣园“系列造像与器物在”虚山水“之间移步易景。解释了“虚”的另一层含义：真实物理世界不可逆的被数字化为虚拟世界，身处其中的我们存在的意义是什么？这也是两位创作者一直在思考与探索的。

杨明洁+苗晶

-（左）YANG DESIGN及羊舍创始人，收藏家，福布斯中国最具影响力工业设计师杨明洁

-（右）多媒体数字艺术家苗晶